Traductor de guardia: Un curioso fragmento

(…) La miseria y la pobreza son tan absolutamente degradantes, y ejercen tal efecto paralizante sobre la naturaleza del hombre, que ninguna clase es capaz de cobrar conciencia de su propio sufrimiento. Otra gente tiene que venir a comunicárselo, y con frecuencia se resisten a creerles. Lo que dicen los grandes empleadores de labor acerca de los agitadores es incuestionablemente cierto. Los agitadores son esa especie de gente que interfiere e interviene, que baja hasta las clases satisfechas de la comunidad, y siembran las semillas del descontento entre ellas. Tal es la razón de que los agitadores sean absolutamente necesarios. Sin ellos, en nuestro estado incompleto, no habría ningún avance hacia la civilización. La esclavitud se erradicó en América , no como consecuencia de acciones tomadas por los esclavos, ni siquiera de ningún deseo expreso de su parte por ser libres. Fue erradicada en su totalidad por medio de la conducta flagrantemente ilegal de ciertos agitadores en Boston y otros sitios, que ni siquiera eran esclavos, ni dueños de esclavos, ni tenían algo que ver con la cuestión en verdad. Fueron, sin lugar a dudas, los Abolicionistas quienes prendieron la antorcha, quienes pusieron en marcha los eventos. Y es curioso notar que de los esclavos recibieron, no la mera ayuda, sino que ni siquiera sus simpatías; y cuando al cierre de la guerra los esclavos se encontraron libres, tan libres hasta para pasar hambre en libertad, que muchos de ellos se lamentaron del nuevo estado de cosas. (…)

Oscar Wilde (The Soul of Man under Socialism)